暴風雨<?xml:namespace prefix o ns "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

 

1611年，莎士比亞完成了他最后一部大團圓戲劇——《暴風雨》。

米蘭公爵普洛斯彼羅由于閉門讀書不理國事而被兄弟篡權(quán)，和女兒一起被放逐海上。因得到好心人的幫助，他們僥幸存活，流落到一座荒島。普洛斯彼羅依靠書中學得的強大魔法，解救了島上受苦的精靈，并借助精靈的力量呼風喚雨，引仇人前來，令他們悔悟、認錯。最后，普洛斯彼羅以博大的胸懷寬恕了仇敵，還為女兒找到了意中人，大家離開海島回歸米蘭。

畫家歐伯狄克細膩地描繪了這則詩般的童話：明亮和諧的森林，變化有致的海島風光，飛來飛去的精靈，處處洋溢著平靜祥和的田園氣息。

 

 

 

正文（節(jié)選）

 

文／瑪麗·蘭姆　  圖／伯恩哈特·歐伯狄克

譯寫／蕭　乾

 

海上有個島，島上只住著老頭兒普洛斯彼羅和他的女兒米蘭達。米蘭達是一個美麗的年輕姑娘，年紀很小的時候就被父親帶到島上，除了父親以外，從沒見過任何人。

他們住在一座石頭洞穴里，這座洞穴被隔成幾個房間，普洛斯彼羅把其中一間當做書房。當時，凡是有學問的人都喜歡研究魔法，而他的書，也大部分與魔法有關(guān)。

在普洛斯彼羅漂到島上以前，這個島曾經(jīng)被一個名叫西考拉克斯的女巫施過妖術(shù)。一直到西考拉克斯去世后，那些不肯做壞事的精靈，還都被她的妖術(shù)囚禁在樹干中。普洛斯彼羅就用自己的魔法，把這些善良的精靈釋放了出來。

從那時候起，這些溫和的精靈就聽從普洛斯彼羅的指揮。他們的頭目是愛麗兒，除了普洛斯彼羅以外誰也看不見他。

 

活潑的小精靈愛麗兒不愛跟人家搗亂，只喜歡捉弄一個名叫凱列班的丑家伙。他恨凱列班，因為凱列班是他以前的仇人西考拉克斯女巫的兒子。

當年普洛斯彼羅在樹林子里找到凱列班，他長得奇形怪狀，連猴子都比他長得像人。普洛斯彼羅就把他帶回洞穴里，教他說話。普洛斯彼羅對凱列班一直很好，可是凱列班從他母親西考拉克斯那里繼承了許多丑惡的東西，什么本事也學不成。最后，普洛斯彼羅只好把他當做奴隸，派他撿柴和做粗活兒。愛麗兒的責任則是監(jiān)督他。

每當凱列班偷懶，愛麗兒就輕手輕腳地跑過去掐他，有時候把他摔到爛泥里，然后變成一只猴子向他做鬼臉，不然就變成一只刺猬，躺在凱列班跟前打滾。

凱列班最怕刺猬的尖刺會扎著他的光腳丫。只要凱列班一偷懶，愛麗兒就會玩把戲捉弄他。

有了這些神通廣大的精靈聽使喚，普洛斯彼羅就能夠利用他們的力量來駕馭風和海浪。

 

看哪！他們正在興風作浪！風浪里有一艘漂亮的大船，它在狂暴的波濤中掙扎，隨時都會被波濤吞沒。

 

普洛斯彼羅指著那艘船對女兒說，船里載滿了跟他們一樣的平常人。　　

“哦，親愛的父親，”米蘭達說，“假如是您用法術(shù)讓狂濤怒吼，請您可憐可憐他們的不幸，讓風浪平靜吧。您看，船就要給撞碎啦。我的心里很難過，怕他們會死得一個也不剩。”

 

……

 

普洛斯彼羅離開荒島以前，解除了愛麗兒的職務，這個活潑的小精靈快樂極了。

雖然愛麗兒對主人十分忠心，他卻老是渴望著自由，像一只野鳥那樣無拘無束地在空中漫游，有時候在綠樹底下休息，有時候躺在芳香的花叢里。

“聰明的愛麗兒，”普洛斯彼羅在釋放這個小精靈的時候說，“我會想念你的，可是你應該去享受自由了。”

“謝謝你，我親愛的主人，”愛麗兒說，“讓我用和風把你們的船吹送到家，然后你再跟我這個忠實的仆人告別吧。主人，我有了自由，是多么開心啊！”

這時候，愛麗兒唱起一首可愛的歌：

蜜蜂吸蜜的地方我吸蜜，

蓮香花開的地方我休息，

睡到貓頭鷹兒啼聲起，

我便騎蝙蝠飛去，

忽東忽西，

追尋快活的夏季。

 

然后，普洛斯彼羅把他的魔法書和魔杖深深地埋在地下。他已經(jīng)下定決心，再也不用魔法。他要重新回到米蘭去，恢復他的爵位，并且親眼看到米蘭達跟王子舉行婚禮。

那不勒斯王說，他們一回到那不勒斯，立刻就要舉行隆重的婚禮來慶祝。

在精靈愛麗兒的護送下，他們經(jīng)過平安又愉快的航行，不久就到達了目的地。

 

 

 

 

 

本書繪者簡介

伯恩哈特·歐伯狄克

年輕時學習版畫藝術(shù)的伯恩哈特·歐伯狄克（Bernhard Oberdieck，德國，1949～ ），具有深厚的素描功底，并且很早就立志當一名自由職業(yè)插畫家。如今，他已享譽世界，作品數(shù)度入選“博洛尼亞國際兒童圖書插畫展”。這位大師以精細的描摹著稱，作畫時不急不躁，擅長制造溫暖、柔和的效果。他的很多作品已被收藏家收藏。

獲獎紀錄：

²        博洛尼亞國際兒童圖書插畫展

 

上一頁1234567891011121314 下一頁