那一群女巫參加的是“防止虐待兒童王家協(xié)會(huì)會(huì)議”。主持者是著名的女巫大王。她們從全國(guó)各地來到這里，見面時(shí)的情景和我們的研討會(huì)筆會(huì)差不多。“來坐到我旁邊吧，親愛的米莉！”“哦，你好，比特麗絲！上次開會(huì)以來，我還沒有見過你呢！你穿的衣服多么好看啊！”然后她們就開始研討怎么把小孩子全部消滅，統(tǒng)統(tǒng)沖到陰溝洞里去。

　　《女巫》

　　［英］ 羅爾德·達(dá)爾/著　　任溶溶/譯

　　明天出版社2004年

　　挪威英國(guó)雪茄姥姥的外孫故事

　　姥姥不只是中國(guó)有，外國(guó)也有。這是一位挪威姥姥，不過后來她住到英國(guó)去了，這樣挪威姥姥也就等于變成了英國(guó)姥姥。挪威姥姥也好，英國(guó)姥姥也好，她們和全世界的姥姥一樣，都喜歡講一點(diǎn)故事給她們的外孫聽，使她們的外孫喜歡她們得不得了。不過挪威姥姥英國(guó)姥姥和中國(guó)姥姥也不完全一樣。中國(guó)姥姥一講起來就是仙女啊或者鬼，挪威姥姥英國(guó)姥姥則是女巫啊巫師。英國(guó)寫哈利·波特故事的羅琳，她小時(shí)候要是沒有聽她姥姥或者別的什么人講過女巫啊巫師的故事，我就不是人。她聽了太多了，讀了太多了，結(jié)果就有本事把一個(gè)原本也和平常人沒有兩樣的哈利·波特寫成了天生的小巫師，使得全世界的小孩都為他發(fā)狂。而且還有非常非常多的大人也為他發(fā)狂。這件事情有趣得讓人發(fā)懵。也讓寫童書的同志們紛紛吃驚不小，開始考慮如何總結(jié)過去，如何開創(chuàng)未來，讓將來讀我們辛辛苦苦寫出來的書的小孩都老老實(shí)實(shí)地拜倒在我們的石榴裙下，那時(shí)心情大概天天都會(huì)很好。

　　現(xiàn)在我們?nèi)耘f來說挪威姥姥英國(guó)姥姥。她每天都給她的外孫講女巫故事。她講女巫故事的時(shí)候一定是要抽一支雪茄的，所以現(xiàn)在我決定叫她挪威英國(guó)雪茄姥姥。

　　挪威英國(guó)雪茄姥姥講起女巫故事來是一個(gè)接一個(gè)的。八歲的蘭希爾德正在草地上玩，一個(gè)戴白手套的高個(gè)子太太走過來牽著她的手，從此，蘭希爾德就再也找不到了。有一家人家姓克里斯蒂安森，客廳里有一幅令人自豪的舊油畫。他們的女兒放學(xué)回來的路上，一位太太給了她一個(gè)蘋果，她吃下去了。第二天早晨起來，父母找來找去找不到她，結(jié)果看見她在油畫里喂一群鴨子。她成了一個(gè)油畫里的人。她不會(huì)動(dòng)，但是她會(huì)長(zhǎng)大。變成了一個(gè)大姑娘，變成了一個(gè)中年人，后來她老了，從畫上消失了。第三個(gè)故事是關(guān)于比吉特的。她的身上突然長(zhǎng)出了羽毛，變成了一只雞，而且還下蛋。哈拉德的事更要命，他早晨還是一個(gè)人，結(jié)果晚上成了一塊堅(jiān)硬的石頭，而且還是花崗石，到現(xiàn)在還在門廳里放著。下雨，有客人來，他們順手就把雨傘靠在他身上。萊夫跟著爸爸媽媽到海灣去度假。在海灣度假不可能不游泳，萊夫一個(gè)潛泳下去，等到冒出水面，已經(jīng)變成一條千真萬確的海豚。

　　挪威英國(guó)雪茄姥姥的外孫覺得這是在嚇唬。不過他愛聽。他一邊希望姥姥不要嚇唬他，一邊又要姥姥繼續(xù)講。這和我們小時(shí)候聽鬼的故事一樣，一邊要把門關(guān)關(guān)好，呼呼的風(fēng)刮來，以為是鬼來了，一邊還要繼續(xù)講，繼續(xù)聽，然后晚上睡覺時(shí)用被子蒙住頭，拼命往被子里鉆，悶出一身汗。

　　我們終于只不過是悶出了一身汗而已。可是挪威英國(guó)雪茄姥姥的外孫卻是真的碰見了女巫，結(jié)果使他變成了一只小耗子。那可不是一個(gè)女巫，而是一大群。那一大群在一個(gè)高級(jí)的賓館里開年會(huì)，就是相當(dāng)于我們現(xiàn)在經(jīng)常參加的研討會(huì)和筆會(huì)之類。吃吃喝喝，胡言亂語，晚上還要唱卡拉OK。那一群女巫參加的是“防止虐待兒童王家協(xié)會(huì)會(huì)議”。主持者是著名的女巫大王。她們從全國(guó)各地來到這里，見面時(shí)的情景和我們的研討會(huì)筆會(huì)差不多。“來坐到我旁邊吧，親愛的米莉！”“哦，你好，比特麗絲！上次開會(huì)以來，我還沒有見過你呢！你穿的衣服多么好看啊！”然后她們就開始研討怎么把小孩子全部消滅，統(tǒng)統(tǒng)沖到陰溝洞里去。

　　她們會(huì)議的會(huì)歌是這樣的： 打倒孩子！騙他們上鉤！油炸他們的皮，煮他們的骨頭！搖撼他們，壓扁他們，砸爛他們，搗爛他們！揍死他們，打死他們，砍死他們，粉碎他們！送給他們有毒的巧克力！對(duì)他們大聲說：“吃下去！”讓他們吃著糖回家里。早晨這些小傻貓，上他們各自的學(xué)校。一個(gè)女孩想吐，滿臉蒼白，她叫道：“哎呀瞧！我長(zhǎng)出了尾巴來！”她旁邊一個(gè)男孩哇哇叫：“救命啊！我想我身上長(zhǎng)出了毛！”“我們像是怪物。”另一個(gè)叫了一句：“我們的臉上長(zhǎng)出了胡須！”一個(gè)男孩長(zhǎng)得特別高，叫道：“出了什么事？我一點(diǎn)一點(diǎn)在變小！”周圍每一個(gè)小鬼，手腳開始變成四條小小的腿。一下子，兩下子，再也沒有孩子，就只有耗子！

　　結(jié)果住在這個(gè)賓館的貪吃的布魯諾被變成了小耗子。挪威英國(guó)雪茄姥姥的外孫因?yàn)橥德犓齻冮_會(huì)，被她們抓住，也變成了小耗子。她們使用的藥叫“86號(hào)配方慢性變鼠藥”。

　　這是一件缺德和殘忍的事。更加缺德和殘忍的是，她們還要進(jìn)一步地把全英國(guó)的小孩統(tǒng)統(tǒng)變成小耗子。到那時(shí)，任何的學(xué)校也就可以一律改成耗子學(xué)校了。耗子學(xué)校畢業(yè)，進(jìn)耗子工廠。政府官員和兒童文學(xué)作家當(dāng)然也要由耗子來擔(dān)當(dāng)。選總統(tǒng)，進(jìn)行電視辯論的是這一個(gè)耗子和那一個(gè)耗子，然后分成兩派的耗子們各自投自己喜歡的耗子的票。你說說看，這個(gè)國(guó)家還像什么樣子？

　　所以已經(jīng)變成了耗子的雪茄姥姥的外孫決定要來制止這一件事情。制止這件事情的最好的辦法就是把女巫們制造出來“86號(hào)藥”讓女巫們自己喝下去，變成耗子。

　　結(jié)果如愿以償。

　　如愿以償?shù)哪莻€(gè)過程甚是驚險(xiǎn)異常，可是外孫現(xiàn)在既然已經(jīng)是一只小耗子了，那么他就不乏機(jī)靈，那悄沒聲的耗子功夫和吱溜一下的速度，更是不容易阻擋。再說姥姥既然抽著雪茄，那么又怎么可能不智慧煥發(fā)，寶刀不老？于是真是也不需要多動(dòng)什么干戈，只憑一只襪子一根毛線，耗子外孫已輕松進(jìn)入女巫大王的房間，藥瓶到手。廚房里的那些男廚子，大是大，肥也是肥，但小有小的活絡(luò)，你實(shí)在對(duì)我不友好，那么我鉆到你的褲腿里又怎么樣？而且順著褲腿往上爬，直接抵達(dá)兩條褲腿相交的那個(gè)地方。只要混亂，就不怕藥下不到湯里。啊喲哇啦，女巫們哪里想到，發(fā)明出來的“86號(hào)藥”竟然全部讓自己喝下了，脫胎換骨。

　　遺憾的是，外孫已不可能再變成人。但其實(shí)有沒有人的外形也不是多么重要。那些女巫們倒是個(gè)個(gè)都有人的外形，可是她們心卻罪惡。現(xiàn)在的問題是，女巫們已經(jīng)都變成了耗子，世界上滿是女巫耗子總不是一件好事，耗子外孫便開始要想辦法消滅它們。挪威英國(guó)雪茄姥姥強(qiáng)忍悲痛，但想到接下來和耗子外孫一起還有那么多革命工作要做，可以發(fā)揮余熱，更加老當(dāng)益壯，又禁不住精神抖擻，笑聲朗朗。

　　那一幅幅夾在文字之中的有趣的畫，也讓我笑聲朗朗，感受著藝術(shù)的偉大力量。世界上每一部?jī)?yōu)秀的童書，它們的畫幾乎也一定優(yōu)秀。

　　可是我們現(xiàn)在的有些童書畫家，卻是不看文字，只畫畫。他們說，梅子涵先生，你的文字我就不看了，你看哪兒要畫，畫什么東西，就告訴我，我來畫。我只好朝著他們傻笑。外孫被女巫變成了耗子以后，也是只好朝著他姥姥無奈地傻笑的。我說：“你們現(xiàn)在已經(jīng)墮落成這樣啦？怎么可以墮落成這樣呢？”結(jié)果他們也傻笑。

　　是什么女巫讓他們這樣的？我要通知挪威英國(guó)雪茄姥姥的外孫來查一查。