我是1887年3月3日到海倫·凱勒的家鄉(xiāng)——美國南方亞拉巴馬州達(dá)斯堪比亞的。她的父母提前幾天便等著每一班火車，熱切地盼望著我的到來。據(jù)說那時(shí)海倫照樣在家里撒野。

　　我剛一踏上臺階，海倫就猛地向我撲過來，要不是她父親凱勒上尉站在我背后，我可能就被她那股沖勁摔倒在地了。她摸著我的臉面、衣服和手提包，還把手提包從我手里拿過去，想把它打開。當(dāng)她感到皮包不易打開時(shí)，便在上面摸來摸去看看是否有鑰匙孔，發(fā)現(xiàn)鎖孔之后，她轉(zhuǎn)過身來手指皮包，向我做了一個(gè)旋轉(zhuǎn)鑰匙的手勢。

　　這時(shí)她母親出來干涉，用手勢表示不要?jiǎng)游业陌：惖哪標(biāo)查g變了顏色，漲得通紅。當(dāng)母親想把包從她手里拿開時(shí)，她頓時(shí)變得勃然大怒。我只好將自己的手表放到她手里讓她玩，以轉(zhuǎn)移她的注意力，這樣才使風(fēng)波平息下來。

　　我?guī)е粔K上樓去，在那里把包打開。海倫肆意地翻找著，大概是希望能找到什么可吃的東西，也許是別的客人們來訪時(shí)，總在提包里捎帶一些好吃的東西讓她養(yǎng)成這種習(xí)慣了吧。我又指了指放在廳堂的皮箱，又指指我自己，接著點(diǎn)點(diǎn)頭，做了一個(gè)表示吃的動(dòng)作。她一下子便明白了，立即奔下樓去，用很夸張的手勢語告訴她媽媽：皮箱里有好吃的東西。她又把我的無邊女帽戴在頭上，先朝一邊歪歪，又朝另一邊歪歪，還朝鏡子里做鬼臉，就像能清楚地看到似的，一副調(diào)皮的模樣，滑稽又機(jī)靈，實(shí)在不像我先前想象中的殘疾孩子那樣蒼白、纖弱，這種形象是從我的先輩老師豪博士對另一個(gè)聾盲女孩勞拉·布里奇曼入校時(shí)的描述中產(chǎn)生的。

　　海倫身子結(jié)實(shí)，面色紅潤，舉止無拘無束，像是一匹小馬駒。一般盲童身上那種令人注目、痛心的神經(jīng)質(zhì)習(xí)性，在她身上完全不見影子。健壯的身子使她顯得生氣勃勃。凱勒夫人介紹說，從那場致命的大病以后，她再也沒有得過一天病。

　　海倫長著漂亮而顯得聰明的臉，但因心中暗淡而缺乏表情。她的唇形很美，但人們一眼就可以看出她是個(gè)盲童，因?yàn)樗难劬σ恢淮笠恢恍。⑶颐黠@地向外凸出。海倫性情暴躁，固執(zhí)任性，我來了幾天也沒有看到她微笑。除了母親，她對任何人的愛撫都無反應(yīng)，甚至厭煩；除了她的兄弟詹姆斯·凱勒外，沒人能控制得住她。看來，我面臨的首要問題是如何訓(xùn)導(dǎo)她、控制她，而又不挫傷她的銳氣。

　　海倫像一般小孩那樣生龍活虎，好像永遠(yuǎn)不知疲倦似的，從不安靜片刻。她一會(huì)兒到這里，一會(huì)兒到那里，什么地方都去，什么東西都摸，但什么東西都不能持久地吸引她的注意力。這可憐又可愛的孩子，她那永不安寧的心靈在黑暗中摸索，她那未受過教育而又不停息的雙手破壞著所有能觸及的東西，她不明白用這些東西還可以干些什么。

　　那天，我讓海倫幫我打開皮箱，當(dāng)她發(fā)現(xiàn)波金斯盲人學(xué)校的小女孩們送給她的布娃娃時(shí)，欣喜若狂。乘著興頭，我發(fā)現(xiàn)了教她第一個(gè)單詞的機(jī)會(huì)。我在她手上用字母拼寫了“d-o-l-l”(布娃娃)，指指布娃娃又點(diǎn)點(diǎn)頭，這是表示她可以占有的意思。

　　她開始還有點(diǎn)困惑，我便重新拼寫這些字母。她便開始模仿，并完全準(zhǔn)確，還朝布娃娃指指。我又拿回布娃娃，示意她再拼寫一遍，拼對了便還給她。可是她認(rèn)為我要把它拿走，立刻就惱火起來，趕快伸手來搶奪布娃娃。我搖搖頭，并想用她的手指再拼出些字母來，可是她的火氣卻越來越大。我把她按在一張椅子上，不讓她離開，一直弄得我筋疲力盡也沒能成功。最后我想這樣下去是沒有用的——我必須想個(gè)辦法扭轉(zhuǎn)她的情緒和思路。于是我把她放開了，不給她布娃娃。

　　我下樓去取來一些她喜歡吃的蛋糕。我先示意給她，接著又在她手上拼寫“c-a-k-e”(蛋糕)，她馬上伸手要把蛋糕拿走。我乘機(jī)又在她手上拼寫了一遍，并拍拍她的手，她很快地拼出了這些字母。我立即將蛋糕給她，海倫接過蛋糕便狼吞虎咽起來。我順勢又出示了布娃娃，把這個(gè)單詞又拼寫一遍。這次她只拼寫出字母“d-o-l”，我再接著加了一個(gè)“l(fā)”，就把布娃娃給了她。她帶著布娃娃奔下樓去，這一整天，就再也無法把她勸回到我的房間了。

　　海倫有一種頑皮活潑的性格，接觸了幾天對我便有些熟悉了。這天我寫信的時(shí)候，她總是走到我的背后，把手放在稿紙上或者塞進(jìn)墨水瓶里，信紙上被她沾滿了墨跡。

　　我想得有個(gè)辦法穩(wěn)住她，便把我在幼兒園玩的串珠游戲教給她。不料她馬上就被這個(gè)游戲吸引住了，手腳非常麻利地將木珠、玻璃珠子按規(guī)則交替變化著串在線上，還非常熟練地打上結(jié)，并將兩頭系在一起，形成一個(gè)珠圈，戴在自己的脖子上，就像戴項(xiàng)鏈一樣。她玩這個(gè)游戲時(shí)聰明又靈巧，一直玩到午餐時(shí)分。

　　總的來說，這孩子既可愛，又可憐，性格野性難馴。現(xiàn)在她還不服從我的意志，除非有吸引力的事物吸引她，否則難以使她聽話。如果這樣下去，我對她的教育不會(huì)有根本性的進(jìn)展，甚至都難以進(jìn)入教育學(xué)習(xí)的主題上去。她心中想的還僅僅是吃的、玩的，其他的只不過是手段、條件。這是我目前所要面對的最大難題，一切遠(yuǎn)非我想象的那樣順利，一切都顯得相當(dāng)棘手。我來這里之前所懷的天真愿望和幾分自信恐怕要遭到挫折了。